1
00:00:00,359 --> 00:00:01,941
U prethodnim epizodama:

2
00:00:03,661 --> 00:00:05,761
Pošalji Lorda Harwooda u...

3
00:00:05,830 --> 00:00:07,048
Brijači.

4
00:00:07,081 --> 00:00:09,061
S� �l �in� �n your��.

5
00:00:09,105 --> 00:00:10,802
Ali neka fr�ng�.

6
00:00:13,674 --> 00:00:15,098
Dao si dobrog kršćanina.

7
00:00:15,118 --> 00:00:16,295
Dođi sa mnom.

8
00:00:18,338 --> 00:00:21,120
John Spintector vodi Istok.

9
00:00:21,167 --> 00:00:24,381
Ne znaš što on radi
ljudima koji ga ne vole.

10
00:00:24,486 --> 00:00:28,702
Radim za navijački bend
subverzivno nasilje zar ne?

11
00:00:28,741 --> 00:00:30,266
Koji navijači?

12
00:00:30,272 --> 00:00:31,797
Radiš za Marthu Kane,

13
00:00:31,837 --> 00:00:33,456
radeći za Thomasa Waynea,

14
00:00:33,486 --> 00:00:35,532
koji rade za Alijansu Ničijih.

15
00:00:35,696 --> 00:00:38,612
Prestani raditi protiv svoje kraljice.

16
00:00:38,656 --> 00:00:40,049
Ili upoznaješ sve.

17
00:00:42,745 --> 00:00:47,523
Poslan si ovamo da te ubiju
vođa Društva Vrana.

18
00:00:47,583 --> 00:00:50,233
Ja sam novi vođa na kojem
vrijeme je da ga ubiješ.

19
00:00:50,276 --> 00:00:51,779
Rečeno nam je da saznamo njegovo ime.

20
00:00:51,816 --> 00:00:53,827
I ubio si gospođu Beznu.

21
00:00:55,200 --> 00:00:56,449
To je bila nesreća.

22
00:00:57,457 --> 00:00:59,459
Sve izgleda kao šala.

23
00:00:59,778 --> 00:01:01,561
Imao sam druga i rekao sam Španjolac.

24
00:01:01,592 --> 00:01:05,472
Rekao je da je život ili komedija ili tragedija
I morate odabrati jednu po jednu.

25
00:01:08,686 --> 00:01:10,161
Radije bih se zabavljao.

26
00:01:11,974 --> 00:01:13,369
trebao bih ići.

27
00:01:28,595 --> 00:01:31,491
Ez. Ez!

28
00:01:31,634 --> 00:01:33,201
Ne.

29
00:01:55,665 --> 00:01:58,648
Priznajem da mi je trebalo dosta vremena
izvadi moje srce iz toga,

30
00:01:58,654 --> 00:02:00,324
ali sam ga uzeo.

31
00:02:22,506 --> 00:02:24,587
A onda je bilo prekasno.

32
00:02:37,671 --> 00:02:39,514
Vidio sam te, Peg.

33
00:02:39,647 --> 00:02:42,171
Na putu.

34
00:02:42,329 --> 00:02:44,521
I mogao bih zauvijek prestati.

35
00:02:44,564 --> 00:02:46,044
Vrlo tragično.

36
00:02:46,087 --> 00:02:47,563
Stvarno jest.

37
00:02:47,654 --> 00:02:50,399
Peg, kunem se majčinim grobom.

38
00:02:50,453 --> 00:02:52,129
Nisam to učinio.

39
00:02:52,336 --> 00:02:55,184
Muškarac i žena imali su ključ.

40
00:02:55,227 --> 00:02:59,204
U svakom slučaju, zadržite ovu verziju.
Ne želim sutra čuti još jednu priču.

41
00:03:01,271 --> 00:03:03,839
Zašto bi joj učinio nešto nažao?

42
00:03:04,428 --> 00:03:06,506
volio sam je.

43
00:03:06,717 --> 00:03:08,770
Gdje si to čuo?

44
00:04:11,457 --> 00:04:13,894
Tužno, zar ne?

45
00:04:14,270 --> 00:04:16,773
Ima li policija osumnjičenog?

46
00:04:16,961 --> 00:04:18,326
Ne.

47
00:04:19,485 --> 00:04:21,037
Razbijanje je loše završeno.

48
00:04:21,083 --> 00:04:22,637
CIC.

49
00:04:23,018 --> 00:04:24,976
Dobre vijesti...

50
00:04:25,201 --> 00:04:28,158
Identifikacija gđe Gaunt veliko je postignuće.

51
00:04:28,320 --> 00:04:30,496
Vodstvo je jako sretno.

52
00:04:30,540 --> 00:04:33,665
I prenosim ljubav i zahvalnost.

53
00:04:39,175 --> 00:04:41,521
- Nešto nije u redu?
- Nepravilan?

54
00:04:41,822 --> 00:04:44,139
Na sprovodu smo.

55
00:04:44,690 --> 00:04:46,952
Sprovodi su tužni.

56
00:04:47,509 --> 00:04:48,965
Izgledaš super.

57
00:04:51,175 --> 00:04:53,844
Nije želio ostaviti Esme samu.

58
00:04:54,895 --> 00:04:56,593
Ali uvjerio sam ga.

59
00:04:56,783 --> 00:04:58,307
Da?

60
00:05:01,069 --> 00:05:02,872
Zbog mene.

61
00:05:04,530 --> 00:05:06,271
Ja sam kriva.

62
00:05:06,315 --> 00:05:09,435
Kako si, Gospodine, kriv? Apsurdno.

63
00:05:12,364 --> 00:05:14,461
Vi ste u pravu.

64
00:05:17,907 --> 00:05:20,771
Emocije su me preplavile, ja sam...

65
00:05:21,330 --> 00:05:23,651
Sup�rat�, to je sve.

66
00:05:27,706 --> 00:05:29,926
  �n�eleg, vjeruj mi. i ...

67
00:05:32,826 --> 00:05:35,376
- I tužan sam.
- Moram otići.

68
00:05:35,775 --> 00:05:38,580
- Vodim te autom?
- Ne hvala.

69
00:05:38,999 --> 00:05:41,132
Imamo poveznicu.

70
00:06:10,204 --> 00:06:12,104
Jadnik u njemu.

71
00:06:12,331 --> 00:06:13,730
Uništen.

72
00:06:13,773 --> 00:06:16,074
Bilo mu je predobro;
to je ne bi usrećilo.

73
00:06:16,113 --> 00:06:17,416
Ne znaš kako.

74
00:06:17,563 --> 00:06:19,388
Imala je klase.

75
00:06:19,804 --> 00:06:22,502
Nema ga, zar ne?

76
00:06:23,352 --> 00:06:25,731
Razred ne uči sam od sebe, zar ne?

77
00:06:29,445 --> 00:06:30,641
Boravak.

78
00:06:30,787 --> 00:06:32,672
Što je sada?

79
00:06:33,666 --> 00:06:35,676
Drcia demoni.

80
00:06:42,498 --> 00:06:45,019
jeste li

81
00:06:45,543 --> 00:06:46,923
WHO...?

82
00:06:48,999 --> 00:06:51,403
Stvarno jesi, zar ne?

83
00:06:52,270 --> 00:06:54,359
Lord Harwood.

84
00:06:56,321 --> 00:06:58,399
Znaš li ikad?

85
00:06:58,644 --> 00:07:00,219
dr. Sykes.

86
00:07:00,304 --> 00:07:02,698
Bio sam u sigurnosnom sektoru.

87
00:07:03,736 --> 00:07:05,390
Sykes.

88
00:07:09,683 --> 00:07:11,483
Gospodar.

89
00:07:11,687 --> 00:07:13,845
Što su ti učinili?

90
00:07:13,905 --> 00:07:17,260
Ne preblizu, draga. Muc.

91
00:07:17,333 --> 00:07:19,686
Stavio si mu ovratnik?

92
00:07:19,746 --> 00:07:22,681
Radi sigurnosti javnosti, Dr.
Nesretna situacija.

93
00:07:22,734 --> 00:07:25,666
Ne možete liječiti takvo ljudsko biće.

94
00:07:25,739 --> 00:07:27,281
Jeste li iz odbora?

95
00:07:27,325 --> 00:07:29,196
Ne. To sam samo ja.

96
00:07:29,240 --> 00:07:30,548
Onda reci sebi.

97
00:07:30,595 --> 00:07:31,812
Ili pušiš kurac.

98
00:07:31,823 --> 00:07:33,103
Reci, Jack.

99
00:07:34,845 --> 00:07:36,332
Bilo jedno.

100
00:07:37,030 --> 00:07:38,468
oprosti

101
00:07:38,848 --> 00:07:40,599
Bez uzrujanosti.

102
00:07:40,842 --> 00:07:42,677
- Oh, brate.
- Dobro si rekao.

103
00:08:06,451 --> 00:08:08,923
Hajde, odlično. Vi ste sigurni.

104
00:08:08,989 --> 00:08:10,983
Vi ste prijatelji.

105
00:08:15,460 --> 00:08:17,693
Što se događa? tko je ovo

106
00:08:18,200 --> 00:08:20,942
  �l �tiu. Moj bivši šef.

107
00:08:20,995 --> 00:08:23,735
Da? Imala je posao.

108
00:08:23,782 --> 00:08:24,989
On ide s nama.

109
00:08:25,021 --> 00:08:27,327
Ajde jebote. Pogledaj što je.

110
00:08:27,385 --> 00:08:28,679
Zaraziti.

111
00:08:28,719 --> 00:08:31,194
U redu, onda ostani ovdje.

112
00:08:31,267 --> 00:08:34,479
Ne idem bez njega.
Treba mu pomoć.

113
00:08:37,347 --> 00:08:39,005
Nikad nisi cool.

114
00:08:39,095 --> 00:08:40,792
Hajde onda.

115
00:09:29,903 --> 00:09:32,290
EPIZODA 5
SHIRLEY BASSEY

116
00:09:36,094 --> 00:09:39,094
Prijevod: Greben

117
00:09:43,638 --> 00:09:46,051
- Stavi to. puna.
- da

118
00:09:46,110 --> 00:09:48,060
- Hvala.
- Hvala.

119
00:09:50,062 --> 00:09:51,251
Za Esme.

120
00:09:51,295 --> 00:09:53,872
- Za Esme.
- Hvala na sudjelovanju, molim.

121
00:09:54,058 --> 00:09:57,997
Pa... kako si otkako si se vratio?

122
00:09:58,414 --> 00:10:00,705
- Nije loše.
- Izgradi me.

123
00:10:08,577 --> 00:10:11,723
Vidi što ne razumijem, Alfie.

124
00:10:12,969 --> 00:10:15,632
Što je, španjolski?

125
00:10:16,463 --> 00:10:19,136
Da sam ja moja beba...

126
00:10:19,344 --> 00:10:22,093
Krenuo sam u potragu za tipom koji je to učinio.

127
00:10:26,991 --> 00:10:29,663
Zašto ležiš u krevetu?

128
00:10:31,676 --> 00:10:34,555
Ne moram tražiti tipa.

129
00:10:34,597 --> 00:10:37,643
Znam tko je napravio Esme
I znam gdje je.

130
00:10:37,666 --> 00:10:41,365
A onda ih odrežite
gadovo grlo.

131
00:10:41,409 --> 00:10:43,367
Osjećat ćete se bolje.

132
00:10:43,652 --> 00:10:46,760
- Razmišljam o tome.
- U budućnost s mišlju.

133
00:10:46,840 --> 00:10:48,637
F it.

134
00:10:48,890 --> 00:10:50,540
WHO?

135
00:10:53,126 --> 00:10:55,330
Uspio sam, Španjolče.

136
00:10:55,735 --> 00:10:57,380
Ja sam ga ubio.

137
00:10:58,710 --> 00:11:00,538
Bježi odavde.

138
00:11:00,697 --> 00:11:03,015
- Ti si naivčina.
- Ne.

139
00:11:03,185 --> 00:11:04,882
Uspjela sam.

140
00:11:06,402 --> 00:11:08,107
Pi ...

141
00:11:08,436 --> 00:11:10,487
Upravo ste imali svoje razloge.

142
00:11:13,333 --> 00:11:15,362
Bio sam s drugom ženom.

143
00:11:15,462 --> 00:11:17,541
Pa vidi.

144
00:11:17,614 --> 00:11:21,033
Muškarci ne mogu odbiti novu avanturu, zar ne?

145
00:11:21,093 --> 00:11:23,081
nisi ti kriva

146
00:11:23,517 --> 00:11:25,868
Nisi koristan, Španjolče.

147
00:11:25,911 --> 00:11:27,585
Auto gore.

148
00:11:27,745 --> 00:11:30,139
Lako je reći.

149
00:11:30,263 --> 00:11:32,522
nemam kamo.

150
00:11:38,048 --> 00:11:41,142
Znam kako me čuješ.

151
00:11:42,554 --> 00:11:45,012
Sada izgledam kao muškarac.

152
00:11:46,139 --> 00:11:47,913
Zatvoriti.

153
00:11:50,143 --> 00:11:52,789
Spremni za večeru, ha?

154
00:11:52,969 --> 00:11:54,795
Da, molim.

155
00:11:54,910 --> 00:11:56,644
tko si ti

156
00:11:56,768 --> 00:11:58,176
rekla sam ti.

157
00:11:58,243 --> 00:12:00,013
Ona i Peg...

158
00:12:00,070 --> 00:12:01,790
- Kladim se...
- Kladi se.

159
00:12:01,930 --> 00:12:04,000
I oni su Govornici.

160
00:12:04,043 --> 00:12:05,641
- Dobro.
- Dobro.

161
00:12:05,728 --> 00:12:07,910
Radimo za vas.

162
00:12:07,973 --> 00:12:09,660
Stvarno?

163
00:12:10,443 --> 00:12:12,741
Ja sam Lord Harwood.

164
00:12:12,784 --> 00:12:16,141
Lord James Harwood.

165
00:12:18,002 --> 00:12:19,269
Harwood.

166
00:12:19,312 --> 00:12:20,997
Nisam vjerovao.

167
00:12:21,064 --> 00:12:22,922
To je čovjek.

168
00:12:23,002 --> 00:12:25,004
Jako loš čovjek.

169
00:12:26,012 --> 00:12:27,738
Da vas podsjetim.

170
00:12:27,766 --> 00:12:31,403
- Ja nisam Harwood!
- Dobro, hej, nemoj se uzrujavati.

171
00:12:31,493 --> 00:12:33,212
Onda nisi Harwood.

172
00:12:34,327 --> 00:12:36,007
A mi ćemo reći...

173
00:12:36,219 --> 00:12:37,798
Rocat.

174
00:12:43,558 --> 00:12:45,670
Blagoslovi nas, Gospodine,

175
00:12:45,697 --> 00:12:48,287
A ovi tvoji darovi,
biti primljen,

176
00:12:48,294 --> 00:12:51,171
Iz svoga milosrđa, po Isusu Kristu,
Gospodine naš.

177
00:12:51,211 --> 00:12:53,651
- Amen.
- Amen.

178
00:12:54,018 --> 00:12:57,296
PONEDJELJAK NIKAD

179
00:13:03,006 --> 00:13:04,618
Htjet će čiji je to teritorij.

180
00:13:04,817 --> 00:13:06,838
Što misliš da radiš?

181
00:13:06,891 --> 00:13:08,074
Nečiji Savez?

182
00:13:08,117 --> 00:13:09,686
Što je to za mene?

183
00:13:09,733 --> 00:13:11,236
Društvo Vrana!

184
00:13:11,427 --> 00:13:13,472
Društvo Vrana!

185
00:13:19,565 --> 00:13:21,667
DOSTAVA ANGLIJA!

186
00:13:22,329 --> 00:13:23,815
IMENA SAVEZA TROKUT

187
00:13:26,437 --> 00:13:28,047
sta to radis

188
00:13:28,191 --> 00:13:29,975
Što misliš da radiš?

189
00:13:40,613 --> 00:13:42,849
TR�IASC� CORBUL DRUŠTVO

190
00:13:52,538 --> 00:13:54,952
ARDE ANGLIA!
JA SE BORIM PROTIV ULIČNIH ULICA!

191
00:13:56,760 --> 00:13:58,559
gospodine? jesi dobro

192
00:14:08,682 --> 00:14:11,120
Joshua. Uplašio si me.

193
00:14:11,163 --> 00:14:12,958
Mir i sloboda, gospodine.

194
00:14:14,438 --> 00:14:16,509
Saveznički Nenumi�ilor živi.

195
00:14:16,736 --> 00:14:17,909
sta ima

196
00:14:17,953 --> 00:14:19,676
Vođa te želi vidjeti.

197
00:14:20,036 --> 00:14:21,263
Sada?

198
00:14:21,293 --> 00:14:23,429
Sada. dođi ovamo.

199
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
- Ovdje negdje? Jeste li sigurni?
- Da, prije.

200
00:14:57,301 --> 00:14:58,984
Prijedlog.

201
00:15:12,572 --> 00:15:14,705
Zelen. Bolje.

202
00:15:14,748 --> 00:15:16,019
dobro je

203
00:15:16,086 --> 00:15:18,709
U glavnim crtama, da.

204
00:15:18,752 --> 00:15:20,493
dobro je

205
00:15:21,475 --> 00:15:24,249
Dobro došao, Tom. Pridružite nam se.

206
00:15:25,342 --> 00:15:27,424
Lijepo te vidjeti.

207
00:15:27,944 --> 00:15:29,198
Doista.

208
00:15:29,277 --> 00:15:31,105
Undine.

209
00:15:32,280 --> 00:15:33,582
Julijan.

210
00:15:33,733 --> 00:15:35,518
Aaz sebe.

211
00:15:38,022 --> 00:15:40,363
Hvala vam na ljubaznosti.

212
00:15:45,518 --> 00:15:46,911
Hvala.

213
00:15:49,427 --> 00:15:51,234
Mir i sloboda.

214
00:15:51,435 --> 00:15:53,047
Mir i sloboda.

215
00:15:56,636 --> 00:16:00,059
Ide sir -
moraš ostati što je duže moguće.

216
00:16:00,117 --> 00:16:01,664
Da, da.

217
00:16:03,020 --> 00:16:07,173
Borba još traje, ali ne ide dobro.

218
00:16:07,560 --> 00:16:10,023
Gubimo bitku na ulicama.

219
00:16:10,526 --> 00:16:13,457
Jutros smo razgovarali o kontaktima
iz Društva Vrana.

220
00:16:13,470 --> 00:16:14,997
Rekao sam im da želimo primirje

221
00:16:15,017 --> 00:16:19,600
I zamolio sam ih da organiziraju sastanak
ja i Frances Gaunt, raspravimo uvjete.

222
00:16:19,811 --> 00:16:21,635
Ja ću to prihvatiti.

223
00:16:21,727 --> 00:16:25,775
Naći ćemo se na sigurnom, neutralnom mjestu.

224
00:16:25,994 --> 00:16:27,734
Onda ćemo je ubiti.

225
00:16:31,504 --> 00:16:33,010
Ubijate li dr. Gaunta?

226
00:16:37,092 --> 00:16:39,760
Nije li to ekstremno?

227
00:16:40,108 --> 00:16:41,674
Ili barem prerano?

228
00:16:41,686 --> 00:16:44,142
Očajna vremena, očajničke mjere.

229
00:16:44,186 --> 00:16:47,077
Moramo teško odustati, ili odustati.

230
00:16:47,130 --> 00:16:49,111
Naši ljudi umiru.

231
00:16:49,385 --> 00:16:52,192
Želim da dogovorite detalje.

232
00:16:52,296 --> 00:16:53,950
Ja?

233
00:16:55,022 --> 00:16:57,302
Nisam se prijavio za takve stvari.

234
00:16:59,668 --> 00:17:01,583
Zašto ste se upisali?

235
00:17:06,447 --> 00:17:08,529
pa...

236
00:17:09,961 --> 00:17:12,181
Za mir i slobodu.

237
00:17:12,724 --> 00:17:15,597
Zvučalo bi bez daha, ali što drugo?

238
00:17:15,692 --> 00:17:17,411
Stvarno, što.

239
00:17:18,437 --> 00:17:22,615
Svaka smrt je strašna i tužna,
naravno – mučeći.

240
00:17:22,659 --> 00:17:26,559
Ali moramo žrtvovati svoje osjećaje
osjetljiviji na konačnu svrhu.

241
00:17:26,608 --> 00:17:28,175
zar ne kažeš

242
00:17:34,888 --> 00:17:36,918
Dobro.

243
00:17:48,809 --> 00:17:51,831
  �nc�lc�m je imao neke protokole
sigurno tako nas upoznavši.

244
00:17:51,858 --> 00:17:54,441
Imati prokleto dobar razlog
I reci mu brzo.

245
00:17:54,481 --> 00:17:56,826
Upravo sam upoznao šefa Nitkoga.

246
00:17:56,919 --> 00:17:59,348
S Julianom Thwaiteom? osobno povjerenik?

247
00:17:59,417 --> 00:18:02,046
I to sa suprugom, kod kuće.

248
00:18:02,090 --> 00:18:05,356
- Dobro je - vjerujem ti.
- Nisam siguran.

249
00:18:05,456 --> 00:18:08,139
Imao sam poseban osjećaj s ovim.

250
00:18:08,183 --> 00:18:10,502
Poznajem CIA-u.

251
00:18:11,336 --> 00:18:13,073
Zašto vjeruješ u to?

252
00:18:13,364 --> 00:18:15,249
Samo ili bez.

253
00:18:15,886 --> 00:18:18,785
Ne mogu poslati izvješće
o svojim senzacijama.

254
00:18:19,278 --> 00:18:23,741
Tražio je od mene da mu organiziram ubojstvo
Frances Gaunt, voditeljica Društva vrana.

255
00:18:23,759 --> 00:18:26,258
- Dobro.
- Dobro?

256
00:18:26,725 --> 00:18:29,378
- Kako pitam.
- Je li to zločin?

257
00:18:29,421 --> 00:18:32,207
Trenutno podržavamo stanje stvari,

258
00:18:32,376 --> 00:18:36,822
ali ako dođe do građanskog rata, radije bih
Nitko ne uspijeva, ni Društvo Vrana.

259
00:18:36,862 --> 00:18:39,348
Washington se slaže s Gauntovom smrću.

260
00:18:39,757 --> 00:18:41,759
Ali kako oni znaju?

261
00:18:47,385 --> 00:18:50,595
CIA već zna zašto
stavili su ovo na pravi put.

262
00:18:51,135 --> 00:18:53,050
Imate li problema s ovim?

263
00:18:56,231 --> 00:18:57,836
Ne.

264
00:18:58,535 --> 00:19:00,563
Drži se dobro.

265
00:19:49,105 --> 00:19:51,253
Sluškinja ima slobodan dan, zar ne?

266
00:19:51,524 --> 00:19:53,763
sta ima

267
00:19:54,157 --> 00:19:57,050
Imamo zadatak voditi.

268
00:19:58,896 --> 00:20:01,861
Dobro. Što mi radimo?

269
00:20:03,791 --> 00:20:05,257
Eti ...

270
00:20:06,117 --> 00:20:08,172
Jeste li spremni za rad?

271
00:20:08,216 --> 00:20:09,992
Apsolutno.

272
00:20:10,847 --> 00:20:13,264
Kad smo te zadnji put vidjeli, izgubio si...

273
00:20:13,308 --> 00:20:15,033
U lošem stanju.

274
00:20:15,694 --> 00:20:17,894
- Mentalno.
- Dobro sam.

275
00:20:18,336 --> 00:20:20,619
Super su, željni akcije.

276
00:20:22,019 --> 00:20:23,474
Dobro.

277
00:20:23,926 --> 00:20:27,070
- Koja je vaša misija?
- I kažem to u pravo vrijeme.

278
00:20:27,143 --> 00:20:30,003
- Koristimo Pennyworth.
- Ne.

279
00:20:31,107 --> 00:20:33,554
- Ne?
- Mislim...

280
00:20:33,688 --> 00:20:36,940
Ne, sumnjam da želi više raditi
za Savez Ničijih.

281
00:20:36,983 --> 00:20:40,655
Moguće, ali trebamo ga sada.

282
00:20:40,788 --> 00:20:44,991
- Morat ćete biti uvjerljivi.
- Ja? Ne - ti to želiš, ti to voliš.

283
00:20:45,035 --> 00:20:46,722
On mi ne vjeruje.

284
00:20:46,822 --> 00:20:49,032
Ionako to nema u tebi.

285
00:20:49,106 --> 00:20:51,554
- Sviđaš mi se.
- Shvaćaš.

286
00:20:52,703 --> 00:20:54,690
Odbijate ići?

287
00:20:57,439 --> 00:20:59,325
Ne.

288
00:21:04,111 --> 00:21:07,464
Ulične borbe između elemenata
huliganika crvenih i crnih košulja

289
00:21:07,470 --> 00:21:10,187
i dalje biti ogorčen
mirni građani s jugoistoka.

290
00:21:10,194 --> 00:21:13,750
Više od deset registriranih smrtnih slučajeva
slušaj ovo. Ministar unutarnjih poslova...

291
00:21:13,756 --> 00:21:15,492
Nerozi zaboravljen.

292
00:21:20,266 --> 00:21:22,042
i ...

293
00:21:22,862 --> 00:21:25,691
tatin kolačić, sine?

294
00:21:26,302 --> 00:21:27,575
Što je to?

295
00:21:28,122 --> 00:21:29,476
Ne.

296
00:21:30,378 --> 00:21:33,373
Tata i keks, Alfie, da?

297
00:21:35,691 --> 00:21:38,382
Bravo, fl�c�u.

298
00:21:38,795 --> 00:21:41,698
Stavite isto toliko na sebe, da?

299
00:21:48,359 --> 00:21:51,383
Sada idem na posao, sine.

300
00:22:08,662 --> 00:22:10,631
Tvoja majka se uskoro vraća.

301
00:22:34,286 --> 00:22:36,673
- Dr. Kane.
- Alfred.

302
00:22:36,902 --> 00:22:38,580
kako si

303
00:22:39,323 --> 00:22:41,137
dobro.

304
00:22:42,168 --> 00:22:44,083
Mogu li ući?

305
00:23:00,475 --> 00:23:02,768
Kako vam mogu pomoći, dr. Kane?

306
00:23:04,618 --> 00:23:07,120
Ne bi došlo neočekivano,

307
00:23:07,346 --> 00:23:09,572
ali imam naređenja.

308
00:23:10,245 --> 00:23:13,111
Savez želi da se vratiš na posao.

309
00:23:13,585 --> 00:23:15,979
I dalje radiš što mu se kaže.

310
00:23:18,057 --> 00:23:20,016
Nemoj im reći.

311
00:23:20,105 --> 00:23:22,338
Reci im da više ne pitaju.

312
00:23:22,756 --> 00:23:25,842
- kažem im.
- Hvala.

313
00:23:32,381 --> 00:23:36,926
Radim što mi se kaže jer
Treba mi razlog da ustanem ujutro.

314
00:23:39,688 --> 00:23:42,473
Ne mogu vam pomoći, dr. Kane.

315
00:23:43,174 --> 00:23:45,482
Više ne vršim nasilje.

316
00:23:45,601 --> 00:23:47,024
ne mogu

317
00:23:52,483 --> 00:23:54,398
razumijem.

318
00:23:58,067 --> 00:24:00,150
Uspjeh, Alfrede.

319
00:24:01,612 --> 00:24:04,013
Vaš uspjeh, dr. Kane.

320
00:24:16,336 --> 00:24:18,294
Pa to je dušo, je li?

321
00:24:18,389 --> 00:24:20,714
Fatalna žena.

322
00:24:20,987 --> 00:24:22,252
Dobro.

323
00:24:22,295 --> 00:24:24,080
Ne obraćam se tebi.

324
00:24:24,123 --> 00:24:26,199
Mislim da je c� �nc� s-ar.

325
00:24:26,224 --> 00:24:29,172
- Rekao sam da ne razgovaram s tobom.
- Vidi do čega mi je stalo.

326
00:24:29,239 --> 00:24:32,439
Previše posla, Alfie.

327
00:24:32,946 --> 00:24:36,652
- Jebi me, vidi tu vodu.
- Usta.

328
00:24:43,310 --> 00:24:46,370
Dakle, ti si odgovoran za Esminu smrt.

329
00:24:46,414 --> 00:24:48,792
Pileći sir - bila je to nesreća.

330
00:24:48,846 --> 00:24:51,758
Koliko ste ljudi namjerno ubili?

331
00:24:52,484 --> 00:24:54,617
Prihvatite ideju.

332
00:24:55,140 --> 00:24:57,057
Znaš da je u pravu.

333
00:24:59,811 --> 00:25:02,001
Ja čak i ne razgovaram s tobom.

334
00:25:02,055 --> 00:25:04,611
Esme bi rekla isto što i mi.

335
00:25:04,858 --> 00:25:07,301
Mogli bismo ga ponijeti sa sobom ako želite.

336
00:25:07,307 --> 00:25:08,715
Da, rekla je.

337
00:25:08,716 --> 00:25:10,091
Ne.

338
00:25:10,124 --> 00:25:11,804
nemoj to raditi

339
00:25:12,204 --> 00:25:13,665
Kako vam se sviđa?

340
00:25:13,738 --> 00:25:15,712
Earl Gray ili oolong?

341
00:25:15,754 --> 00:25:17,375
Nestao!

342
00:25:21,498 --> 00:25:23,326
Jesi li dobro, Alfie?

343
00:25:25,663 --> 00:25:27,917
Da, dobro, mama.

344
00:25:28,664 --> 00:25:30,022
oprosti

345
00:25:30,807 --> 00:25:32,722
Nluciri.

346
00:25:36,613 --> 00:25:38,371
Skuham čaj.

347
00:25:44,080 --> 00:25:46,865
Nema odgovora ako je r�zg�ndeasc�?

348
00:25:47,002 --> 00:25:48,730
Ja sam� �ndoi.

349
00:25:48,773 --> 00:25:51,498
Rekao mi je da ga više ne gnjavim.

350
00:25:52,304 --> 00:25:56,259
Dakle, stvarno je odustao, zar ne? Jadni on.

351
00:25:57,521 --> 00:25:59,802
Bio je tako koristan čovjek.

352
00:26:00,033 --> 00:26:01,575
Da.

353
00:26:02,357 --> 00:26:04,093
Koristan.

354
00:26:04,223 --> 00:26:05,886
Molim.

355
00:26:06,661 --> 00:26:08,619
Nema veze.

356
00:26:08,876 --> 00:26:11,792
Morat ću pronaći nekog drugog.

357
00:26:22,825 --> 00:26:24,898
Nisam još završio. Izgled.

358
00:26:24,944 --> 00:26:26,061
da...

359
00:26:26,068 --> 00:26:27,174
spreman

360
00:26:27,208 --> 00:26:28,465
Aa.

361
00:26:34,423 --> 00:26:35,598
Izgled.

362
00:26:35,647 --> 00:26:37,603
Bravo, Ro�catule.

363
00:26:40,035 --> 00:26:43,925
Ja sam Ozymandis,

364
00:26:44,125 --> 00:26:47,126
kralj nad kraljevima.

365
00:26:47,300 --> 00:26:49,988
Pogledajte me, ljudi, veličanstveno lice!

366
00:26:50,068 --> 00:26:51,868
A ti drhti!

367
00:26:52,649 --> 00:26:54,165
Gospodar!

368
00:26:56,536 --> 00:26:58,930
Shvaćate.

369
00:26:59,194 --> 00:27:00,952
lepinja�, ga�c�.

370
00:27:01,106 --> 00:27:03,678
- Batog za doručak.
- Senzacionalno.

371
00:27:03,705 --> 00:27:06,646
Crveni ima nove noge.
Za Arat�, da?

372
00:27:09,649 --> 00:27:11,247
Ne izgledaš super?

373
00:27:11,290 --> 00:27:13,062
Tara chipe�.

374
00:27:14,772 --> 00:27:17,067
Tvoje će djevojke sada pobjeći od tebe, Roquatule.

375
00:27:17,688 --> 00:27:19,325
Bolje bi ti bilo da naučiš trčati.

376
00:27:19,378 --> 00:27:20,720
Jesi li rekao batog?

377
00:27:22,291 --> 00:27:24,316
Mislim da mi se sviđa batog.

378
00:27:24,580 --> 00:27:26,001
Vidite...?

379
00:27:26,044 --> 00:27:28,638
I sve bolje pamti.

380
00:28:05,326 --> 00:28:07,308
Bok, Alfrede.

381
00:28:15,273 --> 00:28:17,716
Namjeravao sam proći kroz cijelu vječnost.

382
00:28:17,789 --> 00:28:20,385
Ali zima je za mene sezona žetve.

383
00:28:20,425 --> 00:28:22,384
Samo zauzeto.

384
00:28:22,448 --> 00:28:25,882
Ne zbog hladnoće - zbog tame.

385
00:28:26,496 --> 00:28:27,932
što imaš

386
00:28:27,976 --> 00:28:29,673
Možete li s vodom, molim.

387
00:28:31,753 --> 00:28:33,762
Toarn�-�i a �i �ie.

388
00:28:53,653 --> 00:28:56,496
Popijte ga - dobro djeluje.

389
00:29:00,354 --> 00:29:04,117
Ništa bolje u životu od dobre posude za vodu.

390
00:29:06,797 --> 00:29:08,581
Kad sam te vidio na sahrani,

391
00:29:08,625 --> 00:29:11,367
Brinuo sam se da nećeš preživjeti.

392
00:29:11,410 --> 00:29:14,915
Lijepo je vidjeti da ti ide dobro.

393
00:29:14,962 --> 00:29:16,726
- Bolje.
- Sarkazam, Alfrede.

394
00:29:16,732 --> 00:29:18,766
Izgledaš kao francuski tomberonist.

395
00:29:18,772 --> 00:29:20,576
žao mi je što te vidim.

396
00:29:20,629 --> 00:29:24,124
- Dobro sam.
- Ti si prava nevolja.

397
00:29:24,940 --> 00:29:27,109
U svakom slučaju.

398
00:29:27,775 --> 00:29:30,693
Mislim da mi duguješ uslugu.

399
00:29:30,779 --> 00:29:32,951
Nije previše očito, da budem iskren.

400
00:29:33,001 --> 00:29:34,351
Da, da.

401
00:29:34,475 --> 00:29:37,182
- Dugujem ti uslugu.
- Onda je jednostavno.

402
00:29:37,346 --> 00:29:39,267
Ne možeš odbiti.

403
00:29:39,459 --> 00:29:41,001
Odbiti što?

404
00:29:44,292 --> 00:29:46,066
Ne, g. Spintector.

405
00:29:46,964 --> 00:29:48,700
Ta droga.

406
00:29:52,044 --> 00:29:54,062
- Što imaš?
- Ne, hvala, g. Pennyworth.

407
00:29:54,105 --> 00:29:55,454
ne ostajem dugo.

408
00:29:55,498 --> 00:29:59,371
I dobio sam limenku vode
izvrsno za tebe.

409
00:29:59,608 --> 00:30:03,035
Zašto sam...

410
00:30:06,844 --> 00:30:09,673
- Daj mi 44 polovice.
- da

411
00:30:09,797 --> 00:30:13,061
Obično trčim svako jutro
s mojim prijateljem Norrisom,

412
00:30:13,211 --> 00:30:16,028
ali su mu noge bile slomljene.

413
00:30:16,205 --> 00:30:19,531
Dakle... Trebam novog partnera.

414
00:30:20,031 --> 00:30:22,350
Trčanje? ne trčim.

415
00:30:22,390 --> 00:30:23,872
Stavite ih.

416
00:30:23,934 --> 00:30:25,418
Pogledaj kako dolaze.

417
00:30:51,052 --> 00:30:53,200
Čašu toplog mlijeka, molim.

418
00:30:53,206 --> 00:30:56,949
A misliš na gospodina Bashforda i MacDougala
Želim razgovarati s njima, možda?

419
00:30:56,955 --> 00:30:58,774
- Mlijeko?
- Toplo.

420
00:31:13,421 --> 00:31:14,848
Gospoda.

421
00:31:19,103 --> 00:31:21,554
Ovo mjesto se promijenilo. kamera ...

422
00:31:21,594 --> 00:31:23,306
Teška javnost, zar ne?

423
00:31:23,815 --> 00:31:25,251
Teška vremena.

424
00:31:26,298 --> 00:31:27,688
kako si

425
00:31:31,976 --> 00:31:33,227
dobro.

426
00:31:34,553 --> 00:31:36,260
Izravno u posao.

427
00:31:38,549 --> 00:31:41,609
Imam posao za tebe,
ako ste zainteresirani.

428
00:31:41,616 --> 00:31:43,079
ne hvala

429
00:31:43,086 --> 00:31:45,626
Zar ne biste htjeli čuti što posao uključuje?

430
00:31:45,673 --> 00:31:47,731
Mi nismo pecivo.

431
00:31:47,778 --> 00:31:49,543
Posao ne uključuje pitu s džemom.

432
00:31:49,568 --> 00:31:53,523
- I ne biste bili plaćeni kao pekari.
- Ne zanima nas.

433
00:31:53,790 --> 00:31:56,909
Zapravo biste bili vrlo dobro plaćeni.

434
00:31:57,194 --> 00:31:59,761
Želiš nekoga žigosati, je li?

435
00:32:02,047 --> 00:32:05,603
Ako��������������������������������������������� 
što ja mislim...

436
00:32:05,682 --> 00:32:06,915
Crim.

437
00:32:09,230 --> 00:32:10,650
Podigni ga.

438
00:32:12,409 --> 00:32:16,796
- I ti si se promijenio, zar ne?
- Sad si tvrda mala svinja, zar ne?

439
00:32:16,900 --> 00:32:21,080
A bio si tako pošten i ugledan čovjek.

440
00:32:23,224 --> 00:32:24,651
Možda ste me krivo pročitali.

441
00:32:24,691 --> 00:32:26,364
Očito.

442
00:32:27,600 --> 00:32:29,093
Koliko je srebro?

443
00:32:29,346 --> 00:32:31,378
Kao da nemaš cijenu.

444
00:32:32,660 --> 00:32:34,860
Da vidimo barem kako.

445
00:32:34,865 --> 00:32:37,825
- Nismo ubijeni.
- Čujemo se.

446
00:32:37,865 --> 00:32:41,577
Ne smeta mi ubijanje – svećenik.

447
00:32:41,969 --> 00:32:43,642
Zvao sam i nikad nisam nazvao, besplatno.

448
00:32:43,648 --> 00:32:46,430
Policija nas već promatra.
Hoćeš li pobjeći?

449
00:32:46,436 --> 00:32:49,559
Ovaj posao neće uznemiriti policiju.

450
00:32:49,715 --> 00:32:52,848
Da je toga svjesna, zahvalila bi ti.

451
00:32:53,475 --> 00:32:55,387
To je 500 funti.

452
00:32:55,406 --> 00:32:56,559
Svaki?

453
00:32:56,586 --> 00:32:57,746
Svaki.

454
00:32:57,799 --> 00:33:02,534
Dječače, ovo je ženski WC.

455
00:33:02,554 --> 00:33:03,903
idem odmah.

456
00:33:04,200 --> 00:33:06,450
Oh oh.

457
00:33:09,462 --> 00:33:11,650
Radije bih imao dvoje ljudi.

458
00:33:11,694 --> 00:33:15,174
Ali ako samo jedan od vas prihvati, on bi...

459
00:33:15,349 --> 00:33:17,579
Dobio bi cijelu svotu.

460
00:33:18,255 --> 00:33:20,040
1000 funti.

461
00:33:22,047 --> 00:33:23,581
Daveboy...

462
00:33:24,298 --> 00:33:25,827
Gndete.

463
00:33:26,709 --> 00:33:30,147
Ne moraš mi govoriti kada da mislim.

464
00:33:30,420 --> 00:33:32,732
Mislim cijelo vrijeme.

465
00:33:32,778 --> 00:33:34,873
Upravo razmišljam.

466
00:33:35,299 --> 00:33:38,085
Gospodine Bashford, molim vas!

467
00:33:43,160 --> 00:33:44,471
Tako?

468
00:33:45,177 --> 00:33:46,803
Što da radim?

469
00:33:46,876 --> 00:33:49,686
Odjek Londona. Samo novčić.

470
00:33:51,570 --> 00:33:54,929
Ziaru '. Ziaru 'pečenjem�.

471
00:33:55,844 --> 00:33:58,402
Jeka Londona? Stvarno, gospodine?

472
00:34:21,621 --> 00:34:22,801
hajde

473
00:34:28,869 --> 00:34:31,765
Ziaru 'ujutro��. Novine?

474
00:34:32,259 --> 00:34:34,252
Ziaru 'ujutro��.

475
00:35:02,248 --> 00:35:04,380
Dakle, Alfie?

476
00:35:33,561 --> 00:35:35,476
Zašto si me doveo ovamo?

477
00:35:36,262 --> 00:35:38,723
Zemlja je podignuta.

478
00:35:38,894 --> 00:35:41,199
Vrijeme je kamenito.

479
00:35:41,426 --> 00:35:44,801
Želite li granit? Mramor?

480
00:35:44,884 --> 00:35:48,251
Postoji li određena boja koju biste željeli?

481
00:35:49,107 --> 00:35:50,679
Odaberite svoju.

482
00:35:50,722 --> 00:35:52,557
Kako ostajete s natpisom?

483
00:35:52,604 --> 00:35:54,927
Imamo posvećene izraze, naravno.

484
00:35:54,954 --> 00:35:57,903
„Čisto u našim srcima“ – zato.

485
00:35:57,947 --> 00:36:00,645
Ali možda želite nešto osobnije.

486
00:36:00,689 --> 00:36:04,775
Pokušavaš mi dati lekciju
ili pripremate posao?

487
00:36:05,192 --> 00:36:07,767
Pokažite poštovanje.

488
00:36:10,728 --> 00:36:13,053
Mi smo prijatelji, Alfrede.

489
00:36:13,476 --> 00:36:15,323
ja ti pomažem.

490
00:36:15,452 --> 00:36:17,759
Trebao bih je odvesti kući. hladno mi je.

491
00:36:17,815 --> 00:36:19,600
Postavi pitanje, Alfrede!

492
00:36:19,664 --> 00:36:23,260
Misliš li da je Esme umrla slučajno?

493
00:36:23,326 --> 00:36:25,067
Soarta oarb�?

494
00:36:25,365 --> 00:36:27,350
Bila je to pljačka.

495
00:36:27,910 --> 00:36:30,540
To je policija. Stalno se događa.

496
00:36:30,588 --> 00:36:32,329
Izgubio je pljačku.

497
00:36:32,362 --> 00:36:34,017
Bila je to pljačka.

498
00:36:34,223 --> 00:36:36,594
Uzeli su mu prsten.

499
00:36:36,805 --> 00:36:39,668
- Osim toga, nije imala neprijatelja.
- Točno.

500
00:36:39,883 --> 00:36:41,730
Nije ga imala.

501
00:36:42,422 --> 00:36:44,574
Prestani razgovarati s djecom.

502
00:36:44,634 --> 00:36:46,485
Zar nije jasno?

503
00:36:46,550 --> 00:36:49,649
Esme je ubijena da bi ti patila.

504
00:36:49,743 --> 00:36:53,220
Njezin te ubojica gledao dok si se kotrljao

505
00:36:53,263 --> 00:36:54,800
I smijati se tebi.

506
00:36:54,834 --> 00:36:56,201
znaš?

507
00:36:56,491 --> 00:36:58,667
Znate li tko ju je ubio?

508
00:36:59,417 --> 00:37:02,197
Dohvatiti.

509
00:37:02,936 --> 00:37:05,048
Da, oprosti.

510
00:37:05,600 --> 00:37:07,158
Ne znam tko je ubio Esme.

511
00:37:07,277 --> 00:37:11,325
Ali on te jako dobro poznaje.

512
00:37:11,368 --> 00:37:13,528
I vjerojatno ga poznajete.

513
00:37:13,588 --> 00:37:16,678
Ko te toliko mrzi,

514
00:37:16,721 --> 00:37:19,618
Zar tvoja smrt nije bila dovoljna?

515
00:37:19,724 --> 00:37:22,727
Ko te toliko mrzi,

516
00:37:22,904 --> 00:37:25,088
Stvarno te želi vidjeti tijekom putovanja

517
00:37:25,129 --> 00:37:27,461
trpjeti muke?

518
00:37:29,810 --> 00:37:33,566
Duboko u sebi znaš da govorim istinu.

519
00:37:35,827 --> 00:37:40,179
Ako želite, mogu ga preporučiti
netko tko bi ti mogao pomoći.

520
00:37:40,223 --> 00:37:42,791
- WHO?
- Cuno�tin��.

521
00:37:42,834 --> 00:37:44,276
Znate li tko je to napravio?

522
00:37:44,330 --> 00:37:47,575
Ti znaš sve što treba znati.

523
00:37:49,741 --> 00:37:52,868
Dat ćeš mi ime ako nešto učinim
za tebe prvo.

524
00:37:52,988 --> 00:37:56,152
Vidite kako vaš um već radi bolje?

525
00:37:56,381 --> 00:38:00,592
Osjeća se krvavo...
ponovno teče kroz tebe.

526
00:38:01,853 --> 00:38:03,148
što hoćeš

527
00:38:41,980 --> 00:38:44,255
Pintu i dupli gin, molim.

528
00:38:44,260 --> 00:38:45,507
Alfie.

529
00:38:46,486 --> 00:38:48,194
Izgledaš čvrsto.

530
00:38:48,497 --> 00:38:50,210
Na sudu, je li?

531
00:38:52,208 --> 00:38:55,538
- Alfie, gledaj puno...
- Bazza ili Daveboy ovdje?

532
00:38:55,818 --> 00:38:57,895
Ne. Čudno, stvarno.

533
00:38:57,962 --> 00:39:00,057
Nisam ih vidio neko vrijeme. samo...

534
00:39:00,091 --> 00:39:02,184
Ako ih vidite, recite im da ih tražim.

535
00:39:02,238 --> 00:39:04,873
Da naravno. Sve u redu?

536
00:39:04,916 --> 00:39:06,749
Trebam tvoju malu.

537
00:39:06,788 --> 00:39:08,493
Ima li municije?

538
00:39:08,731 --> 00:39:10,298
Sve.

539
00:39:16,821 --> 00:39:19,041
- Sretno.
- Sretno.

540
00:39:24,471 --> 00:39:27,612
Purdey s dvije rezane lule.
Stopala za skupljanje.

541
00:39:27,649 --> 00:39:30,326
Stalno pobjeđuje lijevo, ali radi posao.

542
00:39:31,253 --> 00:39:33,771
Hvala. Ja ću ga vratiti.

543
00:39:33,815 --> 00:39:36,339
Bez stresa, Alfie -
što god radiš, znaš to.

544
00:39:36,383 --> 00:39:37,993
  �n ograničeno, fire�te.

545
00:39:38,236 --> 00:39:39,429
Bok.

546
00:39:40,317 --> 00:39:42,564
Jeste li čuli za Jasona Spintectora?

547
00:39:42,650 --> 00:39:43,763
Ne.

548
00:39:43,770 --> 00:39:47,386
Čujem to preko Sjevera.
Traženje i čipiranje kroz Liverpool.

549
00:39:47,433 --> 00:39:48,865
Kroz tu prokletu stvar...

550
00:39:48,892 --> 00:39:50,472
Zar se ne čuje da se vraća?

551
00:39:50,492 --> 00:39:52,830
Ti to ne bi znao, kao što sam ja saznao.

552
00:39:52,870 --> 00:39:54,357
Zato ne brini.

553
00:39:54,401 --> 00:39:56,881
Drhti samo u njegovu korist.

554
00:39:57,113 --> 00:39:59,188
Volim li druge?

555
00:39:59,231 --> 00:40:00,471
Ti, Alfie?

556
00:40:00,531 --> 00:40:02,278
Zašto bi vjerovao u to?

557
00:40:02,321 --> 00:40:04,300
Svi te vole, zar ne, Sand?

558
00:40:04,342 --> 00:40:05,953
Toi.

559
00:40:07,675 --> 00:40:10,417
Ako ti neko ime padne na pamet,
Reci mi novosti.

560
00:40:14,203 --> 00:40:16,597
lijepo se provedite...

561
00:40:16,640 --> 00:40:19,164
Pokrij to, daj to.

562
00:40:19,438 --> 00:40:22,402
Probajte, a?

563
00:40:22,475 --> 00:40:24,394
- Oprostite.
- Sretno.

564
00:40:25,519 --> 00:40:26,969
Probajte, gospodine?

565
00:40:34,832 --> 00:40:38,075
G. Pennyworth, drago mi je.

566
00:40:38,121 --> 00:40:39,620
Kako ste

567
00:40:39,663 --> 00:40:41,605
U redu, g. Chadley. Vas?

568
00:40:42,085 --> 00:40:44,228
U depresiji, moram priznati.

569
00:40:44,275 --> 00:40:46,151
Pogledaj se.

570
00:40:46,256 --> 00:40:48,710
Uništi nestabilno.

571
00:40:48,803 --> 00:40:51,287
Cura i Daveboy p-aci?

572
00:40:51,326 --> 00:40:53,205
Gospodin MacDougal više ne radi ovdje.

573
00:40:53,245 --> 00:40:55,748
Gospodin Bashford je ovdje.

574
00:40:57,032 --> 00:40:59,591
Nedostajali smo ti kao vrag.

575
00:40:59,651 --> 00:41:02,257
Što mislite kada se možete vratiti na posao?

576
00:41:03,004 --> 00:41:05,049
I boli.

577
00:41:11,478 --> 00:41:14,141
- Bazza.
- Alfred.

578
00:41:14,698 --> 00:41:16,298
Što se događa?

579
00:41:17,123 --> 00:41:18,717
Ti mi reci.

580
00:41:20,839 --> 00:41:22,689
Što vidite?

581
00:41:23,096 --> 00:41:25,315
Daveboy nije i ti si vudu.

582
00:41:26,841 --> 00:41:28,585
Točno.

583
00:41:29,234 --> 00:41:30,671
Izgledaš bolje.

584
00:41:30,753 --> 00:41:32,237
Da, bolje mi je.

585
00:41:32,281 --> 00:41:33,630
Gdje je Daveboy?

586
00:41:33,849 --> 00:41:35,335
radim.

587
00:41:35,835 --> 00:41:37,415
Za Thomasa Waynea.

588
00:41:37,489 --> 00:41:39,185
- Možete.
- Što još?

589
00:41:39,232 --> 00:41:41,350
- Tko je meta?
- Ne znam.

590
00:41:41,409 --> 00:41:43,933
Netko tko zarađuje 1000 funti.

591
00:41:49,716 --> 00:41:51,748
Možete li se sjetiti nekoga kome je stalo?

592
00:41:53,563 --> 00:41:55,609
Muliii. zašto pitaš

593
00:41:55,652 --> 00:41:58,568
Ne, stvarno to mrzim.

594
00:41:58,812 --> 00:42:01,514
Možete li se ikoga sjetiti?
Netko sam griješio?

595
00:42:03,834 --> 00:42:05,622
Ne.

596
00:42:06,620 --> 00:42:08,427
Što se događa, Alfie?

597
00:42:10,667 --> 00:42:12,060
Samo naprijed kolega

598
00:42:12,103 --> 00:42:13,939
onda razgovaramo.

599
00:42:25,203 --> 00:42:27,858
Hoće li se mrtvi ikada vratiti?

600
00:42:27,902 --> 00:42:30,135
Što, duhovi?

601
00:42:30,366 --> 00:42:31,848
Ne.

602
00:42:32,101 --> 00:42:33,668
Ne misliš li tako?

603
00:42:34,304 --> 00:42:36,338
Nema duhova.

604
00:42:36,998 --> 00:42:38,824
Jeste li vidjeli koje?

605
00:42:39,690 --> 00:42:41,427
- Ne.
- Ne.

606
00:42:41,814 --> 00:42:43,518
Ima suza,

607
00:42:43,651 --> 00:42:46,111
proizvod slabih umova.

608
00:42:46,477 --> 00:42:48,921
Mogu ti vjerovati, zar ne?

609
00:42:49,835 --> 00:42:51,316
Da.

610
00:42:51,873 --> 00:42:54,362
Znam da to znaš.

611
00:42:54,708 --> 00:42:57,228
Večeras moraš uspjeti.

612
00:42:57,473 --> 00:43:00,773
Pokušavajući iz teškog neće biti.

613
00:43:02,123 --> 00:43:04,922
Ako želite ime.

614
00:43:20,267 --> 00:43:21,773
- To je to.
- Hvala.

615
00:43:21,778 --> 00:43:23,362
Dobar app.

616
00:43:27,754 --> 00:43:31,380
Gdje, više ne izgledaš tako napeto.

617
00:43:31,458 --> 00:43:34,914
Moje zatezanje savršeno odgovara.

618
00:43:35,062 --> 00:43:38,440
Vaše arogantno samopouzdanje je problematičnije.

619
00:43:38,712 --> 00:43:41,455
Bez brige - znam što radim.

620
00:43:42,208 --> 00:43:45,483
Izašao sam na prekrasnu večeru, to je sve.

621
00:43:45,676 --> 00:43:47,594
Nemojte se bojati.

622
00:43:49,097 --> 00:43:50,637
Osmijesi.

623
00:43:51,853 --> 00:43:54,334
Nesim�it snishodljiv.

624
00:44:02,211 --> 00:44:05,295
Zečja pašteta izgleda zanimljivo, zar ne?

625
00:44:08,191 --> 00:44:09,830
IACT to.

626
00:44:10,940 --> 00:44:12,397
gospodine Gaunt,

627
00:44:12,441 --> 00:44:14,791
čast i zadovoljstvo.

628
00:44:14,835 --> 00:44:16,843
Moja žena, Undine.

629
00:44:17,054 --> 00:44:20,407
- Drago mi je.
- Doista.

630
00:44:36,988 --> 00:44:38,537
Nikad više mrkve. Vite!

631
00:44:38,543 --> 00:44:41,032
- Ha?
- Mrkve, bježi - odmah!

632
00:44:41,199 --> 00:44:43,690
Mrkva? To je istina.

633
00:44:43,733 --> 00:44:46,195
- tko si ti
- Nova sam.

634
00:44:46,235 --> 00:44:48,085
Merde. tko si ti

635
00:44:48,129 --> 00:44:49,696
Pusti me, kometo.

636
00:44:49,739 --> 00:44:51,306
Prokleto si u pravu, zar ne?

637
00:44:51,349 --> 00:44:53,177
Pusti me, lijepa i pitam. Molim.

638
00:44:53,221 --> 00:44:54,585
D gore. Idi u siromaštvo.

639
00:44:54,613 --> 00:44:55,932
I pogriješiš.

640
00:44:55,963 --> 00:44:58,139
Napravio si grešku, mon frere.

641
00:44:58,182 --> 00:44:59,533
Jebati.

642
00:44:59,650 --> 00:45:00,804
oprosti

643
00:45:00,837 --> 00:45:03,958
Ruke gore! Toi.

644
00:45:04,072 --> 00:45:07,890
Za nove prijatelje i nove horizonte.

645
00:45:09,160 --> 00:45:11,350
Ako nam se pridružite.

646
00:45:11,885 --> 00:45:13,892
Novi horizonti.

647
00:45:19,363 --> 00:45:21,219
Hvala vam puno na susretu.

648
00:45:21,239 --> 00:45:23,033
Da, bio sam iznenađen kad sam primio vijest.

649
00:45:23,077 --> 00:45:25,253
Iznenađen sam što ste bili iznenađeni.

650
00:45:25,296 --> 00:45:27,798
Sve što sam ikada želio bio je dijalog.

651
00:45:27,953 --> 00:45:29,823
Imamo svoje razlike, naravno,

652
00:45:29,866 --> 00:45:32,618
ali imamo toliko toga zajedničkog.

653
00:45:33,272 --> 00:45:34,712
Što?

654
00:45:34,750 --> 00:45:36,412
Svi se volimo.

655
00:45:36,519 --> 00:45:39,028
Kao što znate, ljubav nije dovoljna.

656
00:45:39,062 --> 00:45:42,655
- Ne slažem se.
- Onda imaš površan um, draga moja.

657
00:45:44,303 --> 00:45:45,775
Gdje je dovraga domaćin?

658
00:45:55,131 --> 00:45:58,338
Znate, istina je
da nismo toliko različiti.

659
00:45:58,511 --> 00:46:00,405
Stradala su oba tabora.

660
00:46:00,492 --> 00:46:04,292
Oboje smo izgubili dobre prijatelje
I prijatelji u ovoj borbi,

661
00:46:04,335 --> 00:46:08,324
I oboje mislimo da smo u pravu
A razlog je na našoj strani.

662
00:46:08,357 --> 00:46:11,990
U rit s pravdom i razumom - nas
imamo Boga na svojoj strani.

663
00:46:12,124 --> 00:46:13,695
I brojke.

664
00:46:13,696 --> 00:46:16,939
Za svakog izgubljenog druga,
izgubio si četiri.

665
00:46:17,001 --> 00:46:19,550
Došao si moliti za primirje,

666
00:46:19,583 --> 00:46:23,835
jer smo tako blizu tebe
uništavamo plijen drugog naroda.

667
00:46:23,875 --> 00:46:25,608
Recite sebi uvjete.

668
00:46:25,641 --> 00:46:29,143
Nadam se, za tvoje dobro, da sam realan.

669
00:46:31,754 --> 00:46:34,589
A istina je

670
00:46:34,615 --> 00:46:38,477
da nemamo takav dojam
iz naše perspektive kao i vi.

671
00:46:38,484 --> 00:46:40,219
Zapravo smo vrlo optimistični.

672
00:46:41,259 --> 00:46:44,854
Sretan sam što vam to mogu reći
ti bi bio taj koji bi predložio primirje,

673
00:46:44,898 --> 00:46:46,714
tako da ste mogli vidjeti cijelu sliku.

674
00:46:46,771 --> 00:46:48,438
Cijela slika čega?

675
00:47:02,127 --> 00:47:04,646
Želite li zatvoriti oči, gospođo?

676
00:47:04,687 --> 00:47:05,962
Definitivno ne.

677
00:47:16,794 --> 00:47:18,767
- Mladiću, kako se zoveš?
- Daveboy.

678
00:47:18,785 --> 00:47:22,667
- Moraš ostati budan. Ustani, Daveboy.
- Da, gospođo - znam proceduru.

679
00:47:22,680 --> 00:47:24,973
- Žao mi je.
- Nadam se.

680
00:47:25,007 --> 00:47:26,958
Usput, dobro sam.

681
00:47:26,964 --> 00:47:29,914
- Mnogi hrabri ljudi probali su ono što vi ...
- Začepi. Ti - dođi ovamo!

682
00:47:29,920 --> 00:47:33,494
- Kunem se da nisam imao ništa s tim.
- Usta! Dođi ovamo, budalo!

683
00:47:33,500 --> 00:47:36,898
- Nemoj me žaliti, molim te!
- Kako si? Odmah dođite ovamo!

684
00:47:39,423 --> 00:47:40,667
ngenuncheaz.

685
00:47:40,723 --> 00:47:42,093
Stavi ruku ovamo.

686
00:47:42,153 --> 00:47:45,108
Koliko god možete.

687
00:47:45,557 --> 00:47:47,042
Aa.

688
00:47:47,377 --> 00:47:49,111
I pusti me, Daveboy.

689
00:47:53,282 --> 00:47:54,487
pusti me!

690
00:47:54,561 --> 00:47:56,694
Pustite nas odmah!

691
00:48:11,349 --> 00:48:13,682
Vratit ćemo se ovdje. hajde

692
00:48:13,725 --> 00:48:15,956
Leag� str�ns, Undine.

693
00:48:18,474 --> 00:48:20,392
Da, bilo mi je bolje. Daveboy?

694
00:48:20,646 --> 00:48:22,005
Alfie?

695
00:48:22,443 --> 00:48:23,874
Alfie, jesi li ti?

696
00:48:24,003 --> 00:48:25,471
Što si sada napravio?

697
00:48:25,511 --> 00:48:27,118
Znam taj glas.

698
00:48:27,172 --> 00:48:29,108
Ti si brineta u mraku.

699
00:48:29,155 --> 00:48:30,983
Je li tvoj prijatelj ovdje?

700
00:48:31,056 --> 00:48:33,449
Tko je gore, sveti Gospodine?

701
00:48:33,555 --> 00:48:35,126
Dobro veče, gospodine Gaunt.

702
00:48:35,492 --> 00:48:38,389
Je li mu ovaj idiot prijatelj, jesi li ti izabran?

703
00:48:38,429 --> 00:48:39,926
Nikad ga u životu nisam vidio.

704
00:48:39,969 --> 00:48:41,618
ncotro? Jorčani.

705
00:48:41,623 --> 00:48:43,345
Nisam završio.

706
00:48:44,582 --> 00:48:46,825
Hvala ti, Undine, sada možeš pustiti.

707
00:48:49,137 --> 00:48:50,655
Možeš li se pomaknuti?

708
00:48:51,295 --> 00:48:53,005
I neće pomoći.

709
00:48:53,045 --> 00:48:55,361
Vjerojatno će ionako umrijeti, pa...

710
00:48:55,427 --> 00:48:57,944
Stvarno molim: �o.

711
00:48:58,308 --> 00:48:59,721
Proći.

712
00:49:05,687 --> 00:49:07,159
Laku noć, dame.

713
00:49:12,929 --> 00:49:14,302
Proći.

714
00:49:14,591 --> 00:49:16,887
- Pusti mladića.
- Dolje, pramatie!

715
00:49:18,985 --> 00:49:20,464
Daveboy!

716
00:49:54,505 --> 00:49:55,965
tko je

717
00:49:56,035 --> 00:49:57,804
Jesam, Sandra.

718
00:50:00,182 --> 00:50:01,509
Bože...

719
00:50:07,839 --> 00:50:09,134
Je li to u propisu?

720
00:50:09,493 --> 00:50:11,840
Da, vidio sam ga gore.

721
00:50:13,324 --> 00:50:15,195
Stavite je na neko dobro mjesto.

722
00:50:15,238 --> 00:50:17,197
Zatim sam nazvao dr. Christieja.

723
00:50:42,909 --> 00:50:45,301
Doktor dolazi za pola sata.

724
00:50:46,095 --> 00:50:48,051
Hvala.

725
00:51:06,674 --> 00:51:08,172
Da probudim tatu?

726
00:51:11,555 --> 00:51:12,798
Ne.

727
00:52:26,195 --> 00:52:29,503
Izgleda da je pokušavao
da se ubijaju

728
00:52:29,546 --> 00:52:31,896
I gospođa Gaunt je uspjela.

729
00:52:32,131 --> 00:52:35,258
Osim Juliana Thwaitea,
mrtvi nemaju interesa.

730
00:52:35,312 --> 00:52:38,202
Pretpostavljam da bismo to trebali napraviti kao knjigu.

731
00:52:38,207 --> 00:52:39,556
Da.

732
00:52:39,600 --> 00:52:42,255
Gospođo Gaunt, ubijte nemilosrdne - nebesa.

733
00:52:42,298 --> 00:52:44,866
Bog! Nisam joj vjerovao.

734
00:52:44,911 --> 00:52:47,092
I bio sam iznenađen, Vaše Veličanstvo.

735
00:52:47,148 --> 00:52:50,412
Ovo će vas natjerati da zaronite
od strane Saveza saveznika.

736
00:52:50,452 --> 00:52:54,005
Bili su već na panjevima,
sada je njihov voljeni vođa mrtav.

737
00:52:54,897 --> 00:52:56,225
igla-pac.

738
00:52:56,287 --> 00:52:57,500
Čak i tako.

739
00:52:57,560 --> 00:53:01,274
Imenovana je udovica, gospođa Thwaite
privremeni čelnik do izbora.

740
00:53:01,317 --> 00:53:04,259
- Poezija?
- Ol�reas�, parc�.

741
00:53:04,540 --> 00:53:06,473
Olreas.

742
00:53:08,549 --> 00:53:10,013
Još zabavnije.

743
00:53:10,023 --> 00:53:12,722
Pa, dobro, gospođo Gaunt, zar ne?

744
00:53:12,782 --> 00:53:15,821
Ta je gospođa odlično obavila posao.

745
00:53:15,900 --> 00:53:19,261
Morat ćemo to zapamtiti
kad je imamo u remenima.

746
00:53:28,083 --> 00:53:30,564
Ne osjećam ništa.

747
00:53:38,093 --> 00:53:40,055
Što ste se nadali osjetiti?

748
00:53:43,141 --> 00:53:44,621
Radost.

749
00:53:44,665 --> 00:53:46,505
Sloboda.

750
00:53:46,631 --> 00:53:49,054
Vlast.

751
00:53:49,877 --> 00:53:51,750
E�ti �nc� �n �oc.

752
00:53:52,189 --> 00:53:54,436
A sada je vaš muž mrtav.

753
00:53:54,521 --> 00:53:57,777
Engleska će uskoro biti tvoja, djevojko moja.

754
00:53:59,332 --> 00:54:00,942
Veselite se.